Ofcom has acknowledged, for the first time, that the national broadcaster is contributing to the difficulties that local news websites are facing