Oral arguments to be heard today as highest court weighs Republican’s eligibility to run for White House again amid ‘insurrection’ allegations pertaining to Capitol riot