Ryan Wellings, 30, is accused of the manslaughter of Kiena Dawes, 23, who left a suicide note saying, “I was murdered ... Ryan Wellings killed me"