Princess Anne is known for her commitment to royal duties and is expected to take on more work while the King steps back from public engagements amid cancer treatment