Emily Nutley, 42, has been indicted on six charges of sexual battery over her alleged sexual relationship with a 17-year-old student at St Xavier High School in Cincinnati, Ohio