The duopoly at the centre of our electoral system promises stability, yet delivers anything but. Labour must be ready for that, says Guardian columnist Rafael Behr