Republican presidential frontrunner insists financial statements ‘undervalued’, not overstated as Letitia James has alleged in $250m lawsuit