Mack, now 28, appeared in federal court in Illinois, where she was given a 26-year prison sentence for the Bali murder of Sheila von Wiese-Mack