As I compulsively check my new device, ping-ponging between real and virtual spaces, I can feel my adolescent self eye-rolling at me across the decades