The billionaire businessman, who first appeared on 'Shark Tank' in season 2 as a guest and joined the ABC series full-time in the third season, revealed on the 'All the Smoke' podcast that he would not be returning after the show's 16th season