On a journey along the Thames – where fury at pollution has spawned a wave of local activism – it is clear that the decline of rivers is among this government’s worst legacies