The transformation of John Woodcock exposes the authoritarian potential that can lurk in Britain’s centre left, says Guardian columnist Andy Beckett