Recent controversies, including Civil War posters and altered photos in a Netflix documentary, have led to concern over the growing use of artificial intelligence on screen