Despite a two-year inquiry and years of campaigning, it was the four-hour drama Mr Bates vs the Post Office that enabled the British public to pay proper attention to the unbelievable horrors of this story