Some government workers given time off to help prepare for royal visit and Commonwealth leaders’ meeting as excitement on the island builds