Police officer Koby Minor faces a murder charge following the death of Lyft driver Reginald Folks, months after a Christmas day drug charge