More than a decade after 11 bodies were found dumped in Long Beach, Manhattan-based architect Rex Heuermann was arrested for the murders of three of the women. What happened to the victims who were murdered and how did police find the man they believe to be responsible? Rachel Sharp reports