The 64-year-old Missouri woman’s conviction was overturned last month, but has since gone through a legal rigmarole preventing her from being released