The failed Docklands business hub will make way for hundreds of students and bring shops, restaurants and a nursery that can be used by existing residents, if approved