The Killing’s Sofie Gråbøl leads a cast of officers and inmates in an impossibly taut and compelling series. It’s all-action right from the start – utterly gripping