Billions of pounds of overcharged interest could be returned to millions of people following an investigation by the Financial Conduct Authority