The capital's transport network might be one of the easiest to navigate in the entire world but its numerous anomalies can often leave the most well-travelled people bewildered