Millions of children play on this platform accused of having reams of troubling content and users, but there are hundreds of better alternatives that serve kids’ curious minds