Republican witness ‘repeatedly yelled, shouted, filibustered, and hurled outlandish and baseless accusations and insults against Democratic Members and staff,’ Jamie Raskin writes