London North Eastern Railway (LNER), Northern and TransPennine Express will allow customers affected by on-the-day cancellations to travel on each other's services at no extra cost from Sunday