Ex-president’s visit to hallowed ground sparked fury amid claims campaign staff had pushed over a female official who was trying to maintain the cemetery’s rules of behavior