‘Appeal to Heaven’ flag marks the second symbol synonymous with the 2021 US Capitol riots seen flying outside a property owned by Supreme Court Justice Samuel Alito