New York City’s watchdog agency says it has launched a probe into allegations that the New York City Police Department has improperly used its official social media accounts to target public officials and private citizens