Tuberville insisted the military needed to be built up despite freezing service member promotions for a year because he opposed the Pentagon’s abortion policy