Her breakout role in the Borat sequel grabbed attention after a scene with Rudy Giuliani on a bed. Now she’s playing Trump’s ex-wife in a controversial biopic – but insists it’s not a political film