Russia has fought a long war against Ukraine’s composers. Now Kyiv-born conductor Dalia Stasevska and US violinist Joshua Bell are resurrecting a war-scarred concerto – with an orchestra whose horn-player is missing in action