Police say the dead bodies that Texas investigators believe to have been a pregnant woman and her boyfriend were found with gunshot wounds days after they were reported missing