In the first TV debate of the general election campaign, the prime minister repeatedly pointed to analysis by Treasury civil servants showing a £38.5bn black hole in Sir Keir Starmer’s spending plans