A judge dismissed his lawsuit against the newspaper last year after finding its investigation into tax filing was protected by the First Amendment