Republican vice presidential candidate posted a video of himself peddling the rumor and saying immigrants were ‘causing chaos’ in the city of Springfield