Business leaders may thunder about job cuts, but their threats could backfire: union membership is only growing, says Guardian columnist Polly Toynbee