Republican U.S. Rep. Lauren Boebert’s ex-husband, Jayson Boebert, has been charged with assault and other counts in connection with two domestic altercations