The British government’s partial ban on arms sales pleased no one, revealing perilous terrain for centre-left politicians, says Guardian columnist Jonathan Freedland