As a child, he lived in fear of his stepfather and watched the abusive men in his church defend one another. The Oscar-winning screenwriter discusses the role of religion in his new TV drama, life with his husband Tom Daley – and why the UK government owes him an apology