Colombo and Moscow are starting talks to resolve the issue of Sri Lankans fighting alongside Russians in the war against Ukraine, after at least 16 people were reported missing in action