Multiple agencies failed to identify the ‘terrible danger’ posed by the 18-year-old, the home secretary said, announcing a new public inquiry into the murder of three girls in Southport