Campaigners and architects around the world are turning previously polluted rivers and harbours into the perfect places for a refreshing dip. So will we soon be swimming to work?