A hospital in Oregon is facing a new lawsuit from 18 former patients and their families after IVs that were supposed to contain fentanyl were replaced with water