The party wants to seem in control. But many of its MPs have knife-edge majorities that a challenger could obliterate, says Labour MP John McDonnell