The long read: As the author of a book about a pivotal uprising in 18th-century Jamaica, Vincent Brown was enlisted in a campaign to make its leader a national hero. But when he arrived in Jamaica, he started to wonder what he had got himself into