Gavin Newsom said he was not at all “surprised” about the outcome of the audit, which said that California was not tracking their homelessness spending