‘You can watch as many true crime shows as you want – you never know what it’s going be like when you’re confronted with a real-life nightmare,’ Denise Huskins, a subject of the new documentary An American Nightmare on Netflix, tells Clémence Michallon