PM claims compulsory scheme would create a “renewed sense of pride in our country” – but veteran warns of ‘enormous burden’ on Britain’s military