The biggest wave of social and affordable housing in a generation will be built in the best possible places, with supporting infrastructure, public services and green spaces, writes Angela Rayner