Posing as a truth-telling outsider, the Fox mogul paved the way for Trump, the ‘alt right’ and even Russell Brand, says Guardian columnist Jonathan Freedland